belgien.at

Sprachen und Sprachenstreit

Die Sprachenfrage ist das zentrale Thema der belgischen Innenpolitik – seit der Staatsgründung 1830 bis heute. Drei Amtssprachen (Niederländisch, Französisch, Deutsch), eine festgelegte Sprachgrenze und jahrzehntelange Konflikte haben Belgien zu einem einzigartigen Laboratorium für den Umgang mit sprachlicher Vielfalt gemacht. Der Sprachenstreit hat das Land geformt wie kein anderes Thema. Kein anderer europäischer Staat hat seine gesamte föderale Struktur so grundlegend um die Sprachenfrage herum aufgebaut wie Belgien.

Die drei Amtssprachen Belgiens

Belgien kennt drei offizielle Landessprachen, die jeweils in klar abgegrenzten Gebieten gesprochen werden. Niederländisch ist die Sprache der Flämischen Gemeinschaft im Norden des Landes und wird von rund 6,5 Millionen Belgiern als Muttersprache verwendet. Französisch dominiert im südlichen Wallonien sowie in der Hauptstadt Brüssel und ist die Sprache von etwa 4,5 Millionen Einwohnern. Deutsch wird in der kleinen Deutschsprachigen Gemeinschaft im Osten des Landes von rund 78.000 Menschen gesprochen.

Diese dreifache Sprachstruktur ist weltweit nahezu einzigartig und macht Belgien zu einem der komplexesten Staatengebilde Europas. Jede Sprachgemeinschaft verfügt über ein eigenes Parlament und eine eigene Regierung mit weitreichenden Kompetenzen in Bildung, Kultur und personenbezogenen Angelegenheiten. Die Sprache bestimmt in Belgien nicht nur die Kommunikation, sondern auch die politische Zugehörigkeit, die Medienlandschaft und weite Teile des gesellschaftlichen Lebens.

Die Geschichte des Sprachenstreits

Bei der Staatsgründung 1830 war Französisch die einzige Amtssprache – obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Niederländisch sprach. Der belgische Adel, die Bourgeoisie und die politische Elite bedienten sich des Französischen. Die Flämische Bewegung entstand als Reaktion: eine Bürgerrechtsbewegung für die Gleichberechtigung der niederländischen Sprache. Erst 1898 wurde Niederländisch als zweite offizielle Landessprache anerkannt – die sogenannte Gleichheitsgesetz (Gelijkheidswet) markierte einen ersten Meilenstein.

Im Ersten Weltkrieg spielte die Sprachenfrage eine tragische Rolle: Flämische Soldaten mussten unter französischsprachigen Offizieren dienen, die ihre Sprache nicht verstanden. Die Erfahrungen an der Yserfront radikalisierten die Flämische Bewegung und führten nach dem Krieg zu verstärkten Forderungen nach sprachlicher Gleichberechtigung. In den 1930er Jahren wurden schrittweise Sprachgesetze erlassen, die Niederländisch in der Verwaltung, im Gerichtswesen und im Bildungssystem Flanderns verankerten.

Der Zweite Weltkrieg hinterließ tiefe Narben in der belgischen Gesellschaft. Die Kollaboration einiger flämischer Nationalisten mit der deutschen Besatzungsmacht belastete die Flämische Bewegung nachhaltig. Die sogenannte Königsfrage und der Generalstreik von 1950 zeigten erneut die tiefen Gräben zwischen den Sprachgemeinschaften. Während Flandern mehrheitlich für die Rückkehr König Leopolds III. stimmte, lehnte Wallonien dies ab – ein Konflikt, der nur vordergründig um die Monarchie, in Wirklichkeit aber um Sprache und Identität ging.

Die Sprachgrenze von 1962

1962 wurde die Sprachgrenze gesetzlich fixiert: Nördlich davon ist Niederländisch Amtssprache, südlich davon Französisch. Brüssel wurde als zweisprachige Region definiert. Entlang der Grenze gibt es „Fazilität-Gemeinden", in denen die Minderheitensprache in Verwaltung und Schulen verwendet werden darf. Diese Gemeinden (z.B. die sechs Brüsseler Randgemeinden) sind bis heute politischer Zankapfel.

Die Festlegung der Sprachgrenze war das Ergebnis jahrzehntelanger Volkszählungen und politischer Verhandlungen. Zuvor wurde die Sprachgrenze alle zehn Jahre anhand der Volkszählung angepasst – ein System, das die flämische Seite benachteiligte, da die Verfranzösischung vieler Gemeinden im Brüsseler Umland stetig voranschritt. Mit der Fixierung von 1962 wurde dieses Prinzip aufgegeben: Die Grenze wurde eingefroren und konnte fortan nur noch durch eine Zweidrittelmehrheit im Parlament geändert werden.

Die Taalgrens – so der niederländische Begriff – verläuft quer durch das Land von Westen nach Osten, von Mesen (Messines) an der französischen Grenze bis Voeren (Fourons) an der niederländischen Grenze. Sie trennt nicht nur Sprachgebiete, sondern auch Mentalitäten, wirtschaftliche Traditionen und politische Kulturen. Im Alltag erleben Belgier die Sprachgrenze als unsichtbare, aber spürbare Trennlinie: Straßenschilder wechseln die Sprache, Verwaltungsformulare sind plötzlich anders, und selbst der Charakter der Dörfer und Städte verändert sich merklich.

Die Fazilität-Gemeinden

Entlang der Sprachgrenze und rund um Brüssel existieren 27 sogenannte Fazilität-Gemeinden (faciliteiten-gemeenten/communes à facilités). In diesen Gemeinden können Angehörige der sprachlichen Minderheit bestimmte Verwaltungsdienste in ihrer eigenen Sprache erhalten. Die bekanntesten sind die sechs Brüsseler Randgemeinden: Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode (Rhode-Saint-Genèse), Wemmel und Wezembeek-Oppem.

Die Interpretation der Fazilitäten ist zwischen Flamen und Frankophonen heftig umstritten. Für die flämische Seite sind die Fazilitäten ein vorübergehendes Instrument, das Frankophonen helfen soll, sich an die niederländischsprachige Umgebung anzupassen – sie sollen also langfristig überflüssig werden. Die frankophone Seite hingegen betrachtet die Fazilitäten als dauerhaftes Recht, das den französischsprachigen Einwohnern dieser Gemeinden garantiert ist. Dieser Unterschied in der Auslegung führt regelmäßig zu politischen Krisen und juristischen Streitigkeiten.

Berühmte Konflikte

Brüssel – Sprachliches Spannungsfeld

Brüssel ist offiziell zweisprachig, doch in der Praxis dominiert Französisch. Obwohl die Stadt in Flandern liegt und historisch niederländischsprachig war, spricht heute die große Mehrheit der Brüsseler Französisch. Die zunehmende Internationalisierung bringt zudem Englisch als Verkehrssprache. Für die Flämische Bewegung bleibt die Verfranzösischung Brüssels ein wunder Punkt.

Die sprachliche Entwicklung Brüssels ist ein faszinierendes Beispiel für urbanen Sprachwandel. Noch im 19. Jahrhundert war Brüssel eine überwiegend niederländischsprachige Stadt mit einem flämischen Dialekt namens „Brusseleir" (Marols). Die wirtschaftliche und kulturelle Dominanz des Französischen führte dazu, dass immer mehr Brüsseler zum Französischen wechselten – ein Prozess, der als Verfranzösischung (verfransing) bekannt ist. Heute sprechen schätzungsweise 85–90% der Brüsseler Französisch als Erst- oder Hauptsprache, während nur noch etwa 5–10% primär Niederländisch verwenden.

Die Rolle des Englischen in Brüssel wächst stetig. Als Sitz der Europäischen Union, der NATO und zahlreicher internationaler Organisationen zieht die Stadt Tausende von Expatriates und Diplomaten an. In vielen internationalen Unternehmen und EU-Institutionen ist Englisch die tägliche Arbeitssprache. In einigen Vierteln wie dem Europäischen Viertel oder Ixelles hat sich Englisch praktisch als dritte Alltagssprache etabliert. Manche Beobachter sprechen bereits von einer schleichenden Anglisierung Brüssels.

Flämisch und Standardniederländisch

Eine häufige Frage betrifft das Verhältnis zwischen dem in Belgien gesprochenen Niederländisch und dem der Niederlande. Die offizielle Amtssprache in Flandern ist Standardniederländisch (Algemeen Nederlands), das sich grammatikalisch kaum vom niederländischen Niederländisch unterscheidet. In der Praxis sprechen die meisten Flamen jedoch eine Zwischenform, die als „Tussentaal" (Zwischensprache) bekannt ist – eine Mischung aus Standardsprache und regionalen Dialekten.

Die flämischen Dialekte sind äußerst vielfältig: West-Flämisch, Ost-Flämisch, Brabantisch und Limburgisch unterscheiden sich teilweise so stark voneinander, dass die gegenseitige Verständigung schwierig sein kann. Insbesondere das West-Flämische wird von anderen Niederländischsprechern oft als nahezu unverständlich empfunden. Im Alltag pendeln die meisten Flamen je nach Situation zwischen Standardsprache und Dialekt – ein Phänomen, das Linguisten als Diglossie bezeichnen.

Wallonisches Französisch und Dialekte

Auch auf der frankophonen Seite gibt es eine reiche Dialektlandschaft. Das belgische Französisch weicht in Aussprache, Wortschatz und teilweise in der Grammatik vom Pariser Standardfranzösisch ab. Bekannte Unterschiede sind die Verwendung von „septante" (70) und „nonante" (90) statt der umständlichen französischen Formen „soixante-dix" und „quatre-vingt-dix". Auch Wörter wie „savoir" im Sinne von „können" (anstatt „pouvoir") sind typisch für das belgische Französisch.

Neben dem belgischen Französisch existieren in Wallonien noch alte romanische Dialekte, allen voran das Wallonische (Walon). Diese eigenständige Sprache, die von der UNESCO als gefährdet eingestuft wird, wurde früher in weiten Teilen Walloniens im Alltag gesprochen. Heute beherrschen vor allem noch ältere Menschen den wallonischen Dialekt, während jüngere Generationen fast ausschließlich Französisch sprechen. Daneben gibt es weitere regionale Varietäten wie das Picardische im Hennegau und das Gaumais (Lothringisch) in der Provinz Luxemburg.

Die Deutschsprachige Gemeinschaft

Die kleinste der drei Sprachgemeinschaften Belgiens wird oft übersehen, hat aber eine besondere Geschichte. Das Gebiet um Eupen, Malmedy und Sankt Vith gehörte bis 1920 zum Deutschen Reich und wurde durch den Vertrag von Versailles an Belgien übertragen. Nach der Annexion durch Nazi-Deutschland 1940–1945 kehrte es 1945 zu Belgien zurück. Diese wechselvolle Geschichte hat die Identität der deutschsprachigen Belgier nachhaltig geprägt.

Heute genießt die Deutschsprachige Gemeinschaft (DG) weitgehende Autonomie mit eigenem Parlament und eigener Regierung in Eupen. Trotz ihrer geringen Größe hat sie dieselben Rechte und Kompetenzen wie die viel größere Flämische und Französische Gemeinschaft. Die DG wird manchmal als Modellregion für gelebte Mehrsprachigkeit bezeichnet: Viele deutschsprachige Belgier sprechen zusätzlich fließend Französisch und oft auch Niederländisch oder Englisch. Die Gemeinschaft unterhält enge kulturelle Verbindungen sowohl zu Deutschland und Österreich als auch zum übrigen Belgien.

Sprachgesetze in Bildung und Verwaltung

Die Sprachgesetzgebung durchdringt alle Bereiche des öffentlichen Lebens in Belgien. In der Verwaltung gilt das strenge Territorialitätsprinzip: Jede Behörde arbeitet ausschließlich in der Sprache ihres Sprachgebiets. Ein Beamter in Gent darf einem Bürger offiziell nur auf Niederländisch antworten, ein Beamter in Namur nur auf Französisch. Ausnahmen gelten lediglich in den Fazilität-Gemeinden und in der zweisprachigen Region Brüssel.

Im Bildungswesen ist die Sprache noch strenger geregelt. Schulen müssen in der Sprache ihres Sprachgebiets unterrichten – eine französischsprachige Schule in Flandern zu errichten ist gesetzlich nicht möglich (mit Ausnahme der Fazilität-Gemeinden). Dieses System hat dazu geführt, dass die drei Sprachgemeinschaften jeweils vollständig getrennte Bildungssysteme aufgebaut haben, mit eigenen Lehrplänen, eigenen Schulbehörden und eigenen Universitäten. In jüngster Zeit gibt es verstärkt Initiativen zur Förderung des Fremdsprachenunterrichts, insbesondere zum Erlernen der jeweils anderen Landessprache.

Sprache und Identität

In Belgien ist die Sprache weit mehr als ein Kommunikationsmittel – sie ist ein Identitätsmarker, der das gesamte gesellschaftliche Leben strukturiert. Die meisten Belgier identifizieren sich in erster Linie als Flame, Wallone oder deutschsprachiger Belgier und erst in zweiter Linie als Belgier. Die Sprachzugehörigkeit bestimmt, welche Zeitungen man liest, welche Fernsehsender man schaut, welche Parteien man wählen kann und in welchem Bildungssystem die eigenen Kinder aufwachsen.

Die Medienlandschaft Belgiens illustriert diese Trennung besonders deutlich: Die flämische öffentliche Rundfunkanstalt VRT und die frankophone RTBF senden vollkommen unabhängig voneinander. Es gibt keine gemeinsame belgische Tageszeitung, keine landesweite Talkshow und kaum gemeinsame kulturelle Referenzpunkte. Flämische und wallonische Prominente sind in der jeweils anderen Gemeinschaft oft völlig unbekannt. Diese parallelen Medienwelten verstärken die ohnehin bestehenden Unterschiede und erschweren ein gemeinsames belgisches Bewusstsein.

Englisch als neue Verkehrssprache

Eine bemerkenswerte Entwicklung der letzten Jahrzehnte ist die zunehmende Rolle des Englischen als inoffizielle Vermittlungssprache. Vor allem in Brüssel, aber auch in internationalen Unternehmen, Universitäten und im Tourismus wird Englisch immer häufiger als neutrale Zwischensprache verwendet. Für manche Belgier bietet Englisch einen willkommenen Ausweg aus dem Sprachenstreit: Weder Flamen noch Wallonen müssen die Sprache des anderen verwenden, wenn beide auf Englisch kommunizieren können.

Diese Entwicklung wird allerdings von Sprachpuristen auf beiden Seiten kritisch betrachtet. Flämische Sprachverteidiger warnen vor einer Aushöhlung der niederländischen Sprache, während frankophone Intellektuelle den Bedeutungsverlust des Französischen auf internationaler Ebene beklagen. In der Deutschsprachigen Gemeinschaft hingegen wird Mehrsprachigkeit traditionell pragmatischer gehandhabt, und Englischkenntnisse werden als selbstverständliche Ergänzung zu den Landessprachen betrachtet.

Regionale Dialekte und Sprachvielfalt

Jenseits der drei Amtssprachen beherbergt Belgien eine beeindruckende Vielfalt an regionalen Dialekten und Minderheitensprachen. In Flandern reicht das Spektrum vom kräftigen West-Flämischen über das weiche Brabantische bis zum melodischen Limburgischen. Das Brüsseler „Marols" oder „Brusseleir" – eine eigenständige Mischsprache aus flämischen und französischen Elementen – stirbt leider zunehmend aus, erlebt aber in Kulturinitiativen eine gewisse Renaissance.

In Wallonien sind neben dem bereits erwähnten Wallonischen auch das Picardische im Westen und das Gaumais im Süden als eigenständige Regionalsprachen anerkannt. An der Grenze zu Luxemburg wird zudem teilweise Luxemburgisch gesprochen. Diese dialektale Vielfalt auf engem Raum macht Belgien zu einem der sprachlich reichsten Länder Europas – eine Tatsache, die im internationalen Vergleich oft unterschätzt wird.